擊劍常用術語中英對照表– 台灣黑騎士擊劍器材店 | 全國運動場館資訊

擊劍時間：fencingtime;tempsd'escrime有效距離：reach...關閉擊劍線：closetheline交叉線：lineofengagement破壞擊劍線：cuttheline

1.通用術語

擊劍運動：fencing 鈍(花)劍：foil 銳(重)劍：epee 軍刀(佩劍)：saber 劍道：Fencing piste 擊劍運動員：fencer; swordsman 鈍(花)劍運動員：foil fencer; foilsman; fleurette(女) 銳(重)劍運動員：epee fencer; epeeist; duelist 軍刀(佩劍)運動員：saber fencer; sabreur 裁判員：judge 主裁判：president; director 檢察員：controller

2.規則

雙方就位：on trip 舉劍致敬：salute 敬禮：grand salute(比賽開始時)；courbette(比賽結束時) 優先裁判權：right of away 劍尖威脅：point in line 擊劍時間：fencing time; tempsd’escrime 有效距離：reach 有效部位：target area [field]; (valid) target 接近有效部位：deep 有效面積：valid surface 無效面積：invalid surface 擊[刺；劈]中：hit;touch 沒擊中：hit off the target 互中：mutual [double;simultaneous]touch; coup double 判擊中無效：annul 擊中得分：hit received [scored; on the target] 擊中無效：hit not valid; invalid touch 同時進攻：simultaneous action 可疑劍：doubtful hit 身體接觸：corps-?-corps; clinch 平分：match null 棄權：abandon; no opinion 退出比賽：abandon ...